1
00:00:01,043 --> 00:00:06,257
LA HISTORIA ES FICCIONAL
Y NO HABLO DE PERSONAS REALES.

2
00:00:06,340 --> 00:00:11,887
El sistema de justicia penal incluye
dos grupos igualmente importantes:

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,848
agentes de policía que investigan crímenes -

4
00:00:13,931 --> 00:00:18,477
y fiscales que presentan cargos penales.
Estas historias son sobre ellos.

5
00:00:21,188 --> 00:00:22,690
Estaba bastante sabroso.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,151
Malta no puede esperar,
que te veo en acción.

7
00:00:26,444 --> 00:00:29,739
Está bien. Vamos a hacerlo.

8
00:00:35,411 --> 00:00:38,539
Hauser, ¿intercambias MDX?
-Sí.

9
00:00:38,622 --> 00:00:45,379
¿Ves eso? ¿Todavía quieres que tengan 38?
- No.

10
00:00:49,216 --> 00:00:52,845
¿Todd?
Te ves terrible. ¿Estás bien?

11
00:00:52,928 --> 00:00:58,225
Sí. No compres falafel
Del tipo de Water Street.

12
00:01:23,793 --> 00:01:26,378
La causa de la muerte es una hemorragia interna.

13
00:01:26,462 --> 00:01:30,549
Entró aquí después de las cuatro.
Vomitó en la recepción y se desplomó.

14
00:01:30,633 --> 00:01:33,886
Los signos vitales habían cesado,
cuando lo subimos a la mesa.

15
00:01:33,969 --> 00:01:36,680
Los moretones son recientes
hay hinchazón en los antebrazos.

16
00:01:36,764 --> 00:01:40,601
Probablemente se estaba defendiendo
contra el batidor.

17
00:01:40,684 --> 00:01:44,396
Zapatos caros, bonita camisa...
Vamos a darle la vuelta.

18
00:01:47,358 --> 00:01:49,902
La parte de atrás de la camisa
y la parte de atrás de los pantalones está rota.

19
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Estaba en el suelo cuando lo golpearon.

20
00:01:52,696 --> 00:01:55,741
No hay marcas en la cara.
Tenía que pasar desapercibido.

21
00:01:55,825 --> 00:02:00,162
Todd Hauser, vive en Rivington,
Trabajando en Wasserman Garnder.

22
00:02:00,246 --> 00:02:03,999
corredor de bolsa
asesinado a golpes en pleno día.

23
00:02:04,083 --> 00:02:08,671
esto puede suceder
en esta situación económica.

24
00:02:55,968 --> 00:02:59,638
Todd se estaba sosteniendo el estómago ayer,
cuando estaba en su escritorio.

25
00:02:59,722 --> 00:03:00,931
Le pregunté si todo está bien.

26
00:03:01,015 --> 00:03:03,851
Dijo que no comprara falafel.
de la calle Agua.

27
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
Pensé que no saldrías del trabajo.
cuando el mercado de valores está abierto.

28
00:03:06,770 --> 00:03:09,440
Nosotros no. Todd se escapó para almorzar.
Tenía patines.

29
00:03:09,523 --> 00:03:13,277
Pensé que iba a patinar sobre hielo.
Jugamos a pelea callejera.

30
00:03:13,360 --> 00:03:16,071
No fue un accidente de patinaje.

31
00:03:16,155 --> 00:03:18,574
Todd habría dicho,
si alguien lo lastimó.

32
00:03:18,657 --> 00:03:21,577
¿Tenía otras aficiones?
Drogas, apuestas...

33
00:03:21,660 --> 00:03:23,829
No.
- ¿Tenía estos patines?

34
00:03:23,913 --> 00:03:27,499
Sí.
-Los neumáticos son nuevos.

35
00:03:27,583 --> 00:03:31,253
Tabla triangular y patín
en Union Square.

36
00:03:31,337 --> 00:03:33,380
Trajo los patines ayer.

37
00:03:33,464 --> 00:03:37,635
Quería más tracción,
entonces cambié las llantas.

38
00:03:37,718 --> 00:03:39,720
¿Qué aspecto tenía cuando llegó?

39
00:03:39,803 --> 00:03:41,972
Cuando trajo los patines
o cuando volvió?

40
00:03:42,056 --> 00:03:45,351
Ambas veces.
-La primera vez estuvo bien.

41
00:03:45,434 --> 00:03:50,356
Regresó en una hora
y se veía terrible.

42
00:03:50,439 --> 00:03:52,232
La novia trajo compresas frías.

43
00:03:52,316 --> 00:03:57,154
¿Cómo es una novia?
-Asiática, paquete caliente.

44
00:03:57,237 --> 00:04:00,032
no se su nombre
pero siempre usa una camiseta de Pixies.

45
00:04:00,115 --> 00:04:01,533
¿Lo has visto antes?

46
00:04:01,617 --> 00:04:06,789
Un par de veces, compartiendo en el mercado.
Entradas al salón de baile Grand Street.

47
00:04:06,872 --> 00:04:08,999
Coqueteó ayer en Union Square.

48
00:04:09,083 --> 00:04:12,586
Salimos. No soy su novia.
Él no es mi tipo.

49
00:04:12,670 --> 00:04:15,798
Te gustó mucho
Esas compresas frías veitte.

50
00:04:15,881 --> 00:04:18,509
Lo mínimo que podía hacer.

51
00:04:18,592 --> 00:04:22,846
Tropezó con una cosa de metal.
que se colocan alrededor de los árboles.

52
00:04:22,930 --> 00:04:28,060
¿Puff?
¿Esto fue causado por el material metálico?

53
00:04:28,143 --> 00:04:32,231
Dios, ¿qué tiene?
- Está muerto.

54
00:04:32,314 --> 00:04:36,318
Alguien le dio una buena paliza.
- No sé nada al respecto.

55
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Tengo que irme. Llego tarde a clase.

56
00:04:39,863 --> 00:04:43,033
¿Por qué me tomaste una foto?
- Si mentiste.

57
00:04:43,117 --> 00:04:47,371
Lo necesitamos para el anuncio de búsqueda.
Camisa de Pixies y todo.

58
00:04:47,454 --> 00:04:49,498
¿Buscado? Eso era nuevo.

59
00:04:49,581 --> 00:04:51,709
La chica no ha estado en problemas.
con la ley.

60
00:04:51,792 --> 00:04:55,170
Vive en una residencia universitaria,
con especialización en literatura victoriana.

61
00:04:55,254 --> 00:04:59,091
Mentir como guarnición.
Tráelo aquí bajo alguna cobertura.

62
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
¿Organizas tus fotos?

63
00:05:01,176 --> 00:05:04,096
Mora de Todd Hauser.
La contraseña fue descifrada.

64
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
Consulte los correos electrónicos de esta mañana.

65
00:05:06,557 --> 00:05:09,226
"Está sucediendo. Union Square, 3 p. m."

66
00:05:09,309 --> 00:05:12,938
¿Plaza de la Unión?
Ahí es donde Todd se metió en problemas.

67
00:05:13,022 --> 00:05:16,984
Mensaje entregado
para un par de docenas de personas.

68
00:05:17,067 --> 00:05:21,321
También a esa chica, SurferRosa.

69
00:05:21,405 --> 00:05:27,536
Allá. Es un álbum de Pixies.
-La niña tenía una camiseta de Pixies.

70
00:05:27,619 --> 00:05:31,081
¿Qué pasó con los tres?
la chica estaba en él.

71
00:05:31,165 --> 00:05:34,084
Tienes 20 minutos
para llegar a Union Square.

72
00:05:40,299 --> 00:05:46,055
Aquí. ¿Estás listo?
-Estoy emocionado.

73
00:05:54,063 --> 00:05:57,858
Algo parece estar sucediendo.

74
00:06:00,444 --> 00:06:03,363
¡Noche! ¡El espectáculo comienza!

75
00:06:03,447 --> 00:06:07,284
Derribarlo. Sin golpes en la cara.

76
00:06:14,666 --> 00:06:17,336
Peleas callejeras con arbitraje.

77
00:06:17,419 --> 00:06:19,463
Quizás Todd se equivocó aquí.

78
00:06:19,546 --> 00:06:21,757
Mira hacia allá.

79
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
¡Golpea más fuerte!

80
00:06:25,594 --> 00:06:27,679
Nuestro amigo está allí.

81
00:06:31,975 --> 00:06:33,393
Por encima de la cintura.

82
00:06:33,477 --> 00:06:36,188
¡No a la cara, dije!
¿Estás bien?

83
00:06:36,271 --> 00:06:37,856
Esto tiene que parar.

84
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
¿Está seguro?

85
00:06:40,442 --> 00:06:44,363
¿Vas a hacer tu trabajo?
-Lo siento...

86
00:06:44,446 --> 00:06:47,074
Ponlos a ambos en hierros.
-¿Por qué?

87
00:06:47,157 --> 00:06:49,076
Hazlo.

88
00:06:49,159 --> 00:06:51,578
Bueno, basta.

89
00:06:51,662 --> 00:06:54,206
Esto no es justo.
Ambos quieren pelear.

90
00:06:54,289 --> 00:06:56,959
Tú también, Don King.
Puedes venir con nosotros.

91
00:06:57,042 --> 00:07:01,046
¿No se supone que deberías estar en la escuela?
Vamos a dar una vuelta.

92
00:07:01,130 --> 00:07:05,884
Tenemos reglas.
No golpear la cara ni la ingle.

93
00:07:05,968 --> 00:07:09,304
Si eres profesional o capacitado,
hay que contarlo.

94
00:07:09,388 --> 00:07:10,764
¿Qué ganas con ello?

95
00:07:10,848 --> 00:07:14,977
Doy lecciones a chicos jóvenes.
-Y no son libres.

96
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
Si el capitalismo interfiere,
tener que mudarse a Cuba.

97
00:07:17,604 --> 00:07:23,110
Me molesta cuando me matan a golpes.
¿Lo reconoces?

98
00:07:25,237 --> 00:07:30,242
Estuvo allí el martes.
Fue bien golpeado.

99
00:07:30,325 --> 00:07:34,496
¿Quién venció?
-Nadie dice su nombre.

100
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
No quise mentir.
No quería ningún problema.

101
00:07:38,125 --> 00:07:42,421
Estás en problemas. Cuéntame qué pasó.

102
00:07:42,504 --> 00:07:46,383
Debe haber sido agradable verlo,
cuando Todd fue golpeado.

103
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
¡Y no! Yo no…

104
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
Su novio mató a Todd.

105
00:07:50,220 --> 00:07:52,139
Loco.
-No, suena bien.

106
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
Supongo que te gustó
cuando tu marido mató a alguien.

107
00:07:54,516 --> 00:07:58,103
Creo que organizaste todo.

108
00:07:58,187 --> 00:08:01,106
Probablemente sacó a Todd,
que esto pelearía.

109
00:08:01,190 --> 00:08:05,110
A menos que quieras un cargo de conspiración
estar organizando abusos, -

110
00:08:05,194 --> 00:08:08,822
ayúdame a encontrar a esa persona.

111
00:08:11,950 --> 00:08:16,705
Está bien.
Creo que lo vi en video...

112
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
...en Internet.

113
00:08:25,088 --> 00:08:28,842
Este es un buen punto.
Mira lo que pasa.

114
00:08:33,013 --> 00:08:35,807
¿Has visto? Vomitó.

115
00:08:35,891 --> 00:08:38,435
Deberías ir a terapia.

116
00:08:39,937 --> 00:08:44,775
¿Podemos ver al hombre que estamos buscando?
-No, tal vez en la próxima.

117
00:08:46,318 --> 00:08:49,279
Ese es él.
-¿Cuál de ellos?

118
00:08:49,363 --> 00:08:53,992
El del casco.
- Trabajadores de la construcción en descanso.

119
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
Están trabajando en algún lugar cercano.

120
00:08:57,162 --> 00:09:00,874
No mires más estos días
cuando pasan mujeres hermosas?

121
00:09:00,958 --> 00:09:03,585
TERRENO DE OBRA DE CONSTRUCCIÓN
MARTES 2 DE SEPTIEMBRE

122
00:09:03,669 --> 00:09:07,339
Estás buscando a Vince.
Él trabaja allí.

123
00:09:07,422 --> 00:09:09,967
Gracias.

124
00:09:13,553 --> 00:09:15,180
Hola Vince?

125
00:09:15,264 --> 00:09:18,809
Detective Lupo y Detective Bernard.
Nos gustaría hablar un poco.

126
00:09:18,892 --> 00:09:23,855
¿De qué se trata?
-¿Lo conoces?

127
00:09:25,190 --> 00:09:27,526
Nos reunimos en Union Square.
hace un par de días.

128
00:09:27,609 --> 00:09:29,945
¿El tipo está tratando de presentar cargos?

129
00:09:30,028 --> 00:09:33,782
No, te golpeaste los riñones.
Quizás quieras pagar las multas.

130
00:09:33,865 --> 00:09:37,953
Él me desafió.
Esto es una tontería, lo sabes.

131
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
Esa es tu opinión.
Le acusamos de asesinato.

132
00:09:41,665 --> 00:09:43,166
¿Por asesinato? ¡Y no!

133
00:09:43,250 --> 00:09:46,420
Mostramos las fotos de la autopsia.
Puedes hacer un libro ilustrado con ellos.

134
00:09:46,503 --> 00:09:50,382
Ralph, Larry, ¿ven esto?

135
00:09:50,465 --> 00:09:52,509
estoy siendo arrestado
¡Porque peleé con él!

136
00:09:52,592 --> 00:09:54,678
Mis amigos no lo dejarán pasar.

137
00:09:54,761 --> 00:09:57,806
Lupo y Bernardo.
Recuerda esos nombres, Ralph.

138
00:09:57,889 --> 00:10:02,519
Bernardo, Lupo y Bernardo.
-¿Por qué todos son tan odiosos?

139
00:10:04,354 --> 00:10:06,940
Encontraste a Vince Fonsella.

140
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
Eso es lo que escuchamos.
¿Lo estás acusando de asesinato?

141
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
Todavía lo estamos averiguando.
-¿Qué hay que descubrir?

142
00:10:12,779 --> 00:10:15,574
Lo siento por tu hermano,
Sr. Hauser, -

143
00:10:15,657 --> 00:10:19,161
pero aceptó la pelea.

144
00:10:19,244 --> 00:10:24,041
No aceptó que lo mataran.
Increíblemente, culpan a Todd.

145
00:10:24,124 --> 00:10:27,878
Vince continuó golpeando a Todd,
a pesar de que Todd había aplaudido.

146
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
¿Cómo aplaudieron?

147
00:10:31,631 --> 00:10:34,176
Rendido.
Eso debería detener la pelea.

148
00:10:35,844 --> 00:10:40,390
Sr. Hauser, no está en el parque de bomberos.

149
00:10:42,142 --> 00:10:43,769
¿Cómo escuchaste que aplaudió?

150
00:10:43,852 --> 00:10:48,982
desde internet.
Alguien comentó el video de la pelea.

151
00:10:49,066 --> 00:10:52,861
Estamos investigando el asunto.
- Excelente. Por favor hazlo.

152
00:10:54,988 --> 00:10:57,532
Si Todd aplaudió,
retiró su consentimiento.

153
00:10:57,616 --> 00:11:00,077
Podemos culpar al abuso,
tal vez asesinato.

154
00:11:00,160 --> 00:11:04,122
Valió la pena estudiar derecho.
Todavía necesitamos un testigo ocular.

155
00:11:04,206 --> 00:11:06,958
Los comentarios en línea se hicieron de forma anónima.

156
00:11:07,042 --> 00:11:09,044
Si puedes aceptar el desafío
al proveedor del servicio...

157
00:11:09,127 --> 00:11:11,296
Claro,
tal vez en tres meses, -

158
00:11:11,380 --> 00:11:14,341
pero Fonsella debe ser procesado
dentro de un día.

159
00:11:14,424 --> 00:11:18,637
Encuentra todo lo que puedas.
- Compartimos toda nuestra información.

160
00:11:18,720 --> 00:11:21,306
Antes de arrestar a alguien otra vez, -

161
00:11:21,390 --> 00:11:26,311
intenta obtener más información.
No me gusta adivinar.

162
00:11:26,395 --> 00:11:28,897
ACUSACIÓN
MIÉRCOLES 3 DE SEPTIEMBRE

163
00:11:28,980 --> 00:11:31,024
Caso 08863.

164
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
Fiscal contra Vincent Fonsella,
abuso y comportamiento disruptivo.

165
00:11:34,861 --> 00:11:38,281
¿Qué? ¡Él mató a mi hermano!
-¡Sentarse!

166
00:11:38,365 --> 00:11:42,119
¡Silencio!

167
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
¿Qué dice usted, señor Fonsella?

168
00:11:45,622 --> 00:11:48,458
Inocente.
La víctima retó a mi director a una pelea.

169
00:11:48,542 --> 00:11:50,419
Fue un evento deportivo.

170
00:11:50,502 --> 00:11:54,172
El fiscal solicita prisión preventiva.
- ¿Por abuso?

171
00:11:54,256 --> 00:11:56,758
El señor Fonsella vive con su familia.

172
00:11:56,842 --> 00:11:58,635
Ha tenido el mismo trabajo.
7 años.

173
00:11:58,718 --> 00:12:01,346
Esperamos que lo acusen de asesinato.

174
00:12:01,430 --> 00:12:04,558
No veo un cargo de asesinato
en el papel frente a mí.

175
00:12:04,641 --> 00:12:08,145
Primero resuelve los detalles,
Señorita Rubirosa.

176
00:12:08,228 --> 00:12:10,814
El acusado queda en libertad bajo fianza.

177
00:12:12,691 --> 00:12:16,611
¡No puedes dejarlo libre!
Di algo. ¡Haz tu trabajo!

178
00:12:17,612 --> 00:12:22,159
¡Saquen a todos!

179
00:12:25,245 --> 00:12:28,039
El grandullón tiró a Todd al suelo.

180
00:12:28,123 --> 00:12:31,460
Estaba encima de Todd.
No vi lo que estaba haciendo Todd.

181
00:12:32,919 --> 00:12:36,590
No sé lo que quieres.
¿Dije que aplaudió?

182
00:12:36,673 --> 00:12:39,301
Queremos escuchar la verdad.
-¡Estoy diciendo la verdad!

183
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
Había gente delante de mí.

184
00:12:44,347 --> 00:12:47,642
¿No querías ver mejor?
porque eres fanático de las peleas?

185
00:12:50,061 --> 00:12:53,940
ponerlo bajo custodia hasta
cuando hablo con el fiscal de distrito.

186
00:12:54,024 --> 00:12:57,652
No, por favor. yo…
Déjame pensar.

187
00:13:00,405 --> 00:13:05,577
¿Entonces estabas detrás de los muchachos de Vince?
Quizás dijeron algo.

188
00:13:05,660 --> 00:13:07,996
ellos no dijeron
que Todd habría aplaudido.

189
00:13:08,079 --> 00:13:12,751
Uno dijo,
que fue hecho por Robertot o algo así.

190
00:13:12,834 --> 00:13:14,252
¿Roberto Durán?

191
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
Entonces. Él dijo,
que Todd "hizo a Roberto Durans".

192
00:13:17,380 --> 00:13:23,720
"Bueno, señora", se rindió.
Alguien vio cuando Todd aplaudió.

193
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
¿Quién dijo eso de Todd?

194
00:13:26,431 --> 00:13:29,226
Chico italiano, pelo largo.

195
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
No dije nada sobre Roberto Durán.

196
00:13:31,394 --> 00:13:34,814
Ya atrapaste a Vince.
¿Por qué nos acosas?

197
00:13:34,898 --> 00:13:40,570
Porque el que Vince mató
Intenté aplaudir. Lo viste.

198
00:13:40,654 --> 00:13:45,784
¿Ya no se siguen las reglas?

199
00:13:45,867 --> 00:13:49,788
Nadie vio los aplausos.

200
00:13:55,168 --> 00:13:57,921
Un sitio de construcción es un lugar peligroso.

201
00:13:58,004 --> 00:14:00,048
tal vez quieras irte
con tu novia.

202
00:14:03,718 --> 00:14:05,595
No tengo nada que decir.

203
00:14:05,679 --> 00:14:11,226
"Haz a los demás..." Si tuvieras que morir,
te gustaría que alguien hablara.

204
00:14:11,309 --> 00:14:13,228
No soy un mártir. Tengo una familia.

205
00:14:13,311 --> 00:14:16,648
El primo de Vince es el dueño de esto.
Si tengo un ternero, me quedaré sin trabajo.

206
00:14:16,731 --> 00:14:21,444
Entonces no lo hagas.
Sólo dime si Todd aplaudió.

207
00:14:25,490 --> 00:14:27,284
Vince vio los aplausos.

208
00:14:27,367 --> 00:14:30,662
Quería volver a golpear
antes de que el árbitro detenga el partido.

209
00:14:30,745 --> 00:14:34,833
¿No lo detuvo el árbitro?
- Estaba ocupado con las chicas.

210
00:14:34,916 --> 00:14:40,964
Vince continuó golpeando,
pero lo disputaré en los tribunales.

211
00:14:43,133 --> 00:14:46,136
Creo que viniste a pedir un contrato.

212
00:14:46,219 --> 00:14:50,307
No tenemos que rogar.
Alguien vio a Todd Hauser aplaudiendo.

213
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
20 chicos dicen,
que no aplaudió.

214
00:14:53,059 --> 00:14:56,855
Según él, viste los aplausos,
pero seguiste abusando.

215
00:14:56,938 --> 00:14:58,857
Le ofrecemos a tu amo una muerte.

216
00:14:58,940 --> 00:15:04,404
De ninguna manera.
Fue una pelea arreglada por aficionados.

217
00:15:04,487 --> 00:15:07,198
Por otra parte, señor Gates,
Soy un profesional.

218
00:15:07,282 --> 00:15:11,494
Si quiere llevar esto a los tribunales,
Pedí una sentencia de 20 años.

219
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
Producción bruta de muertes.

220
00:15:22,255 --> 00:15:27,385
Mi padre solía hablar de peleas a puñetazos.
durante la Gran Depresión.

221
00:15:27,469 --> 00:15:30,805
Luego peleamos por dinero
para poder mantener a su familia.

222
00:15:30,889 --> 00:15:32,766
Esos hombres luchaban por sus egos.

223
00:15:32,849 --> 00:15:35,602
La policía aplaudió entre el público.

224
00:15:35,685 --> 00:15:39,189
Ellos apelan a
que ambos estuvieron de acuerdo.

225
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
pueden ser multados
sólo por conducta disruptiva.

226
00:15:42,150 --> 00:15:45,612
A menos que la policía lo detenga,
pararemos. Predicamos con el ejemplo.

227
00:15:45,695 --> 00:15:49,032
La víctima retó al acusado a pelear.

228
00:15:49,115 --> 00:15:52,285
Tiró la toalla.
¿No lo dijo el testigo?

229
00:15:52,369 --> 00:15:55,455
Intentamos obtener reconocimiento.
con la ayuda de un testigo que no declara.

230
00:15:55,538 --> 00:16:00,335
En el público y la niña,
quien incitó a Todd Hauser, -

231
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
Ya hay suficientes culpables.

232
00:16:02,295 --> 00:16:04,964
Dicho de manera indirecta.

233
00:16:05,048 --> 00:16:08,885
Si la producción bruta de muertes es mejor,
lo que puedes hacer, hazlo.

234
00:16:08,968 --> 00:16:12,472
asegúrese de
que el señor Fonsella vaya a la cárcel.

235
00:16:12,555 --> 00:16:14,224
Bernardo. Mira esto.

236
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
Anuario del colegio secundario Fonsella.

237
00:16:22,148 --> 00:16:25,443
Vincent Fonsella estaba en un club de boxeo.
en la escuela secundaria.

238
00:16:25,527 --> 00:16:27,195
Invencible
en el último año de estudio.

239
00:16:27,278 --> 00:16:29,322
Fonsella se olvidó de decirle eso a Hauser.

240
00:16:29,406 --> 00:16:32,784
tienes que decirle al otro
si has practicado boxeo.

241
00:16:32,867 --> 00:16:36,538
¿Cómo pasó esto desapercibido?
-Pensé que te alegraría saberlo.

242
00:16:36,621 --> 00:16:39,666
A Fonsella se le permitió apelar ante
que no está pulido.

243
00:16:39,749 --> 00:16:42,669
el era culpable
a homicidio en segundo grado, -

244
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
y le ofrecemos
un pequeño castigo.

245
00:16:48,758 --> 00:16:51,177
CORTE SUPREMA
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE

246
00:16:51,261 --> 00:16:54,931
Esto se basa en
que ambos acordaron pelear.

247
00:16:55,014 --> 00:16:58,143
porque el acusado
no habló sobre su nivel de habilidad, -

248
00:16:58,226 --> 00:17:01,062
el consentimiento de la víctima se obtuvo falsamente.

249
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
Queremos cancelar el contrato.

250
00:17:03,356 --> 00:17:06,943
Hauser jugó hockey en la universidad.
No estaba abajo.

251
00:17:07,026 --> 00:17:11,072
De una sola mente. oponente
encontrado en una pelea callejera como tal.

252
00:17:11,156 --> 00:17:13,992
Porque el acusado sabía
eso perjudicaría al señor Hauser, -

253
00:17:14,075 --> 00:17:15,577
no era el corredor de la muerte.

254
00:17:15,660 --> 00:17:19,414
No lleno mi calendario,
porque el fiscal no hizo su tarea.

255
00:17:19,497 --> 00:17:22,250
El tribunal aprueba
homicidio agravado.

256
00:17:22,333 --> 00:17:25,086
Aunque nos resistimos.
-Anotado.

257
00:17:25,170 --> 00:17:28,214
El fiscal pregunta
una pena máxima de cuatro años.

258
00:17:28,298 --> 00:17:32,135
No esperes demasiado.
No estoy a favor de una pena de prisión.

259
00:17:34,387 --> 00:17:37,599
¿Una sentencia de muerte? ¿Qué demonios?

260
00:17:37,682 --> 00:17:41,936
Hermano de Todd Hauser.
- El caso aún no ha sido procesado.

261
00:17:42,020 --> 00:17:44,856
El juez no dijo eso. Te equivocaste.

262
00:17:46,024 --> 00:17:48,109
Entiendo cómo te sientes...
- ¿Entiendes?

263
00:17:49,778 --> 00:17:53,323
mi hermano pequeño
Estaba tumbado boca abajo en la acera.

264
00:17:53,406 --> 00:17:57,494
Estaba sangrando internamente.
Golpeado hasta morir delante del público.

265
00:17:58,578 --> 00:18:01,790
El animal que lo hizo queda libre.
gracias a ti.

266
00:18:13,593 --> 00:18:19,432
Libertad condicional por asesinato.
-Todos fallamos.

267
00:18:19,516 --> 00:18:24,145
¿Lo hacemos?
Tu jefe no está aquí con nosotros.

268
00:18:24,229 --> 00:18:26,689
Sabía que era incierto.

269
00:18:31,027 --> 00:18:35,240
Supongo que todavía lo es.
- Vamos.

270
00:18:35,323 --> 00:18:37,534
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE

271
00:18:37,617 --> 00:18:39,702
Según un testigo
Había entre 20 y 25 de ellos.

272
00:18:39,786 --> 00:18:41,996
ellos todavía pelean
cuando llegamos allí.

273
00:18:42,080 --> 00:18:45,750
Dos murieron, el tercero tal vez no sobreviva.
12 resultaron heridos.

274
00:18:45,834 --> 00:18:48,002
Hablaban en serio.

275
00:18:48,086 --> 00:18:53,883
Estamos aquí, Reggie.
Vamos con papá.

276
00:19:01,724 --> 00:19:04,477
Los chicos de Todd Hauser
chocó con la gente de Fonsella.

277
00:19:04,561 --> 00:19:06,980
Fonsella es uno de los muertos.

278
00:19:07,063 --> 00:19:11,025
Seis han sido arrestados.
Los heridos reciben primeros auxilios.

279
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
Vamos allí para arrestarlos.

280
00:19:27,083 --> 00:19:30,003
Justicia de otra manera.

281
00:19:40,430 --> 00:19:41,764
No hay nada que decir.

282
00:19:41,848 --> 00:19:45,518
Uno de los hombres de Fonsella lo inició.
¿Es eso cierto?

283
00:19:45,602 --> 00:19:48,313
Dije que no hay nada que decir.

284
00:19:48,396 --> 00:19:52,567
Arrestenlo. Te llevaremos a la estación
cuando esté remendado.

285
00:19:52,650 --> 00:19:53,693
Ahora.

286
00:19:53,776 --> 00:19:56,029
Empezaron a acosar a Vince.
cuando salimos de la cancha.

287
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
Pensé que pelearíamos allí
pero la policía estaba por todas partes.

288
00:19:59,699 --> 00:20:03,536
Uno de ellos dijo: lo resolveremos.
En el campo de East River a las 6 p.m.

289
00:20:03,620 --> 00:20:06,915
Y fuiste allí.
-Puedes apostar.

290
00:20:06,998 --> 00:20:10,960
Trajiste armas.
-No voy a comentar. Ellos también lo habían hecho.

291
00:20:11,044 --> 00:20:14,464
nadie se va
sin dar declaración al detective.

292
00:20:14,547 --> 00:20:19,135
si,
Todavía estoy esperando al jefe de la división penal.

293
00:20:20,595 --> 00:20:23,932
¡Hola! ¡No puedes juntarlos!

294
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
Vámonos entonces.

295
00:20:29,646 --> 00:20:34,359
¿Puedo ayudarlo?
-Me dijeron que prestara declaración.

296
00:20:34,442 --> 00:20:36,319
¿Fuiste testigo presencial?

297
00:20:37,445 --> 00:20:40,990
Mi marido…

298
00:20:41,074 --> 00:20:43,868
Todavía estoy aquí.

299
00:20:49,290 --> 00:20:54,087
Dime que te devuelva la llamada. Sí.

300
00:20:54,170 --> 00:20:56,714
¿Qué pasó con tu marido?

301
00:20:56,798 --> 00:21:02,053
Estábamos en el parque con nuestro hijo.
Los hombres vinieron allí.

302
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
Todo sucedió de repente.

303
00:21:07,100 --> 00:21:11,646
Reggie resultó herido.
Me acaban de decir que él...

304
00:21:12,981 --> 00:21:18,903
Murió.
-Por favor acepte mi más sentido pésame.

305
00:21:20,405 --> 00:21:26,828
¿Por qué pelearon? ¿Puedes decirlo?

306
00:21:30,456 --> 00:21:33,001
ACUSACIÓN
VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE

307
00:21:33,084 --> 00:21:37,296
Caso 363421, fiscal
contra Jason Kimmel, Ralph Ricci -

308
00:21:37,380 --> 00:21:38,965
y otros, disturbios.

309
00:21:39,048 --> 00:21:45,388
¡Silencio!
¿Son peleadores del East River?

310
00:21:45,471 --> 00:21:48,808
Me opongo a esa caracterización.

311
00:21:48,891 --> 00:21:51,561
Sr. Reardon, porque usted es
el abogado más elegante de la actualidad:

312
00:21:51,644 --> 00:21:54,272
Le nombro presidente del grupo.

313
00:21:54,355 --> 00:21:56,899
Supongo que todos responden
que son inocentes.

314
00:21:58,026 --> 00:21:59,527
Absolutamente, señoría.

315
00:21:59,610 --> 00:22:02,030
Proponemos prisión preventiva para todos.

316
00:22:02,113 --> 00:22:05,658
Los acusados estuvieron involucrados en la pelea,
donde tres murieron, 12 resultaron heridos…

317
00:22:05,742 --> 00:22:09,412
Hay diferentes niveles de culpables involucrados...
- Todavía lo estamos averiguando.

318
00:22:09,495 --> 00:22:12,248
Cuando descubres quién hizo qué,
hablemos entonces.

319
00:22:12,331 --> 00:22:15,877
Monto de la garantía para cada demandado
es $10,000.

320
00:22:15,960 --> 00:22:19,797
Maza, palanca, hacha...
Pandillas de Nueva York.

321
00:22:19,881 --> 00:22:22,925
Entraron en guerra abierta,
porque liberamos al villano.

322
00:22:23,009 --> 00:22:25,136
Hicimos lo mejor que pudimos con lo que teníamos.

323
00:22:25,219 --> 00:22:29,390
El asunto se salió de control.
Carguen cada uno de los asesinatos.

324
00:22:29,474 --> 00:22:34,062
no podemos probar
quién atacó a quién.

325
00:22:34,145 --> 00:22:36,773
Es demasiado pronto para aplaudir.

326
00:22:38,399 --> 00:22:42,320
Hola,
Lupo encontró un vídeo de la pelea en Internet.

327
00:22:42,403 --> 00:22:46,240
Ese es Jason Kimmel.

328
00:22:46,324 --> 00:22:48,284
Neil Whitman, asociado de Todd Hauser.

329
00:22:48,367 --> 00:22:50,536
Adam Neville del equipo de bateo de Todd.

330
00:22:50,620 --> 00:22:53,331
El vídeo muestra
cuando matan a Fonsella.

331
00:22:53,414 --> 00:22:55,166
Pongámoslo inmediatamente en prisión preventiva.

332
00:22:55,249 --> 00:22:58,669
Puede ser difícil sin un fotógrafo
Obtenga un video como prueba.

333
00:22:58,753 --> 00:23:02,131
¿Quién lo puso en línea?
- Apodo "Yo estuve allí".

334
00:23:02,215 --> 00:23:03,758
Apenas aparece en la guía telefónica.

335
00:23:03,841 --> 00:23:07,470
Según el equipo informático
"Yo estuve allí" creó una cuenta falsa -

336
00:23:07,553 --> 00:23:11,099
y agregó un video en el cibercafé,
por lo que no se puede rastrear.

337
00:23:11,182 --> 00:23:15,186
¿Mostraste esto para molestarme?
Esta es nuestra mejor evidencia.

338
00:23:15,269 --> 00:23:18,648
Un juez no aceptará como prueba algo que
que se encontró en línea.

339
00:23:18,731 --> 00:23:23,611
No tenemos el original
y no podemos probar quién lo filmó.

340
00:23:23,694 --> 00:23:27,573
La defensa no lo sabe.

341
00:23:29,575 --> 00:23:34,288
Muestra claramente a su director,
quien ayuda a su amigo a asesinar.

342
00:23:34,372 --> 00:23:37,333
¿Qué ofreces?
- Prestación por fallecimiento, 10 años.

343
00:23:37,416 --> 00:23:39,544
No sabía que Jason haría eso.

344
00:23:39,627 --> 00:23:43,131
Cuando lo hizo,
No intentaste detenerlo.

345
00:23:43,214 --> 00:23:48,052
Él mató a nuestro amigo.
Estábamos fuera de nuestro ritmo.

346
00:23:48,136 --> 00:23:52,014
¿Así que fuera de tu camino?
Todo un eufemismo.

347
00:23:52,098 --> 00:23:56,769
10 años y lo demuestra
contra los cómplices.

348
00:23:56,853 --> 00:24:02,316
Testificaré, pero por favor.

349
00:24:02,400 --> 00:24:04,235
No pertenezco a la cárcel.

350
00:24:04,318 --> 00:24:09,407
Tienes un vídeo,
y ofreces una sentencia de muerte.

351
00:24:09,490 --> 00:24:12,660
¿Por qué?
- No tenemos sed de sangre.

352
00:24:12,743 --> 00:24:15,329
entendemos
que el crimen se cometió en un ataque de emoción.

353
00:24:15,413 --> 00:24:20,251
¿Pero 10 años?
McCoy hace una concesión en un año electoral.

354
00:24:20,334 --> 00:24:24,213
¿Sí o no, señor Reardon?

355
00:24:24,297 --> 00:24:29,010
Hay un problema con el vídeo.
No sabes quién lo filmó.

356
00:24:29,093 --> 00:24:30,553
Hay otras pruebas.

357
00:24:30,636 --> 00:24:34,557
Los cómplices de tu hombre principal.
van a testificar contra él.

358
00:24:34,640 --> 00:24:38,644
Quizás puedas asustarlos con un vídeo.
Pido que se excluya de la prueba.

359
00:24:40,062 --> 00:24:43,941
No se puede probar la autenticidad del vídeo.
o decir quién lo filmó, -

360
00:24:44,025 --> 00:24:45,443
por lo que no está incluido.

361
00:24:45,526 --> 00:24:49,572
presentamos,
que se desestimen todos los cargos de asesinato.

362
00:24:49,655 --> 00:24:53,117
Última oportunidad.
¿Tiene la fiscalía pruebas?

363
00:24:53,201 --> 00:24:55,703
¿Con qué se relacionan los acusados con el asesinato?

364
00:24:55,786 --> 00:24:58,831
No en este momento.

365
00:25:00,625 --> 00:25:02,877
Los cargos de asesinato se desestiman sin limitación.

366
00:25:02,960 --> 00:25:08,049
Volveré a examinar el cargo,
cuando el fiscal consigue armar su línea.

367
00:25:10,384 --> 00:25:13,888
Violencia flagrante
ha conmocionado a nuestra ciudad.

368
00:25:13,971 --> 00:25:16,098
Le pedimos al público que comparta su información:

369
00:25:16,182 --> 00:25:19,936
con los responsables
puede ser condenado.

370
00:25:20,019 --> 00:25:25,191
preguntamos específicamente
Habiendo filmado el asesinato de Vincent Fonsella -

371
00:25:25,274 --> 00:25:27,818
venir y decir quién es.

372
00:25:27,902 --> 00:25:32,365
Sr. McCoy, el vídeo muestra claramente:
quien venció al señor Fonsella.

373
00:25:32,448 --> 00:25:35,493
Tu oficina todavía no está
procesar a nadie por asesinato.

374
00:25:35,576 --> 00:25:37,078
Por eso estamos aquí hoy.

375
00:25:37,161 --> 00:25:40,790
¿No cometió un error su agencia?
¿Cuándo liberaste a Fonsella?

376
00:25:40,873 --> 00:25:43,125
Eso lo decidió el juez, no nosotros.

377
00:25:43,209 --> 00:25:45,795
No lo dejaste
¿Buscar una sentencia menor?

378
00:25:45,878 --> 00:25:49,423
Confesó el asesinato.
Creo que esto está aquí.

379
00:25:49,507 --> 00:25:51,676
Sr. McCoy, si se postula para un cargo, -

380
00:25:51,759 --> 00:25:54,762
por qué su elección como fiscal de distrito
debería valer la pena?

381
00:25:54,845 --> 00:25:58,266
Mira lo que estoy haciendo.
Ahí está tu respuesta.

382
00:25:58,349 --> 00:26:00,309
No lo volveré a hacer.

383
00:26:00,393 --> 00:26:03,062
Nuestra agencia está pidiendo ayuda,
Parece débil e inalcanzable.

384
00:26:03,145 --> 00:26:05,523
No parecemos débiles
cuando recibamos el veredicto.

385
00:26:05,606 --> 00:26:10,444
Si lo conseguimos. depende de
Se anima a un fotógrafo aficionado.

386
00:26:10,528 --> 00:26:12,238
para dar un paso adelante.

387
00:26:12,321 --> 00:26:15,741
Si no, será mejor que encontremos una manera.
culparlos, -

388
00:26:15,825 --> 00:26:19,954
Antes de que las otras pandillas se enteraran,
que no habrá juicio por la masacre.

389
00:26:20,037 --> 00:26:23,749
Según el artículo 49
Se les puede acusar de terrorismo.

390
00:26:23,833 --> 00:26:29,213
Esa ley fue redactada después de los ataques al WTC.
acusar de actos de guerra.

391
00:26:29,297 --> 00:26:31,173
Buen intento, Connie.

392
00:26:31,257 --> 00:26:34,719
La ley se define de manera bastante amplia.
¿Cómo lo aplicarías aquí?

393
00:26:34,802 --> 00:26:38,723
La ley puede aplicarse si existe la intención.
perturbar las instituciones -

394
00:26:38,806 --> 00:26:41,851
o intimidar al público con violencia.

395
00:26:41,934 --> 00:26:44,353
Se amotinaron,
porque no les gustó, -

396
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
cómo funciona el sistema de justicia penal
hizo su trabajo.

397
00:26:46,647 --> 00:26:48,858
Fue una pelea, un duelo.

398
00:26:48,941 --> 00:26:54,030
En el parque, y usaban hachas.
y tuberías de plomo.

399
00:26:54,113 --> 00:26:56,157
ellos aterrorizan
y mató a gente inocente.

400
00:26:56,240 --> 00:26:59,660
Acusando a los tres alborotadores
No hay justicia en el terrorismo.

401
00:26:59,744 --> 00:27:03,539
No sólo los culpo a los tres.
Presentaré cargos contra todos.

402
00:27:04,874 --> 00:27:07,543
Nosotros causamos el problema
y lo arreglaremos.

403
00:27:07,626 --> 00:27:10,713
Con la Ley de Terrorismo
automáticamente se convierte en vida.

404
00:27:10,796 --> 00:27:13,215
¿Se lo merece cada uno de ellos?

405
00:27:13,299 --> 00:27:16,677
Un jurado decidirá quién lo merece
y que. Presentar cargos.

406
00:27:23,434 --> 00:27:28,314
No les gustó cómo iba el caso,
entonces usaron su propio derecho.

407
00:27:28,397 --> 00:27:32,193
Su intención era deshacer
la autoridad del Fiscal de Distrito, -

408
00:27:32,276 --> 00:27:35,613
y provocaron un motín en el parque.

409
00:27:35,696 --> 00:27:37,114
Échale la culpa a los disturbios.

410
00:27:37,198 --> 00:27:40,659
Este cargo ofende
víctimas de un verdadero ataque terrorista.

411
00:27:40,743 --> 00:27:46,457
Hubo víctimas reales.
Murieron inocentes y algunos resultaron heridos.

412
00:27:46,540 --> 00:27:50,419
Estás al filo de la navaja,
pero si puedes convencer el juramento…

413
00:27:50,503 --> 00:27:52,046
Por supuesto que los convence.

414
00:27:52,129 --> 00:27:55,383
Intimida al jurado
hablando de terrorismo.

415
00:27:55,466 --> 00:28:00,221
Los hechos de que se acusa a los imputados,
intimidar al jurado.

416
00:28:00,304 --> 00:28:04,100
La teoría del fiscal del distrito es interesante.

417
00:28:04,183 --> 00:28:06,977
intenta estar de acuerdo
cuándo se celebrará el juicio.

418
00:28:08,479 --> 00:28:11,440
Al menos eso
No fue rechazado inmediatamente tras el apretón de manos.

419
00:28:11,524 --> 00:28:15,486
Si bien puedo seguir la línea del partido,
Todavía no lo creo.

420
00:28:15,569 --> 00:28:18,406
En las armas había varias huellas dactilares.

421
00:28:18,489 --> 00:28:21,242
Es imposible saberlo
quién tenía qué arma y cuándo.

422
00:28:21,325 --> 00:28:24,161
Sólo tenemos vídeo,
que no podemos utilizar.

423
00:28:24,245 --> 00:28:26,997
No importa.
La Ley Antiterrorista tiene su lado bueno:

424
00:28:27,081 --> 00:28:30,084
que nadie necesita estar conectado
a un arma específica.

425
00:28:30,167 --> 00:28:35,005
El acusado que gritó insultos paga
Mismo precio que este usado.

426
00:28:35,089 --> 00:28:36,715
Y eso es algo bueno para nosotros.

427
00:28:36,799 --> 00:28:39,552
Si estás en una pandilla,
responsable de sus acciones.

428
00:28:39,635 --> 00:28:42,680
Crecí en Compton.
Esta ley hubiera sido útil.

429
00:28:42,763 --> 00:28:45,182
Las sangres
y los Crips no son terroristas.

430
00:28:45,266 --> 00:28:48,477
Y no un grupo de trabajadores
que tienen problemas de manejo de la ira.

431
00:28:48,561 --> 00:28:51,647
Pero suena bien
cuando se postula para un cargo.

432
00:28:51,730 --> 00:28:53,357
Veo.

433
00:28:55,609 --> 00:29:00,614
Un par de cursos de derecho,
y eres un experto legal.

434
00:29:00,698 --> 00:29:03,451
Tal vez no, pero he hecho algo.
lo que no haces.

435
00:29:03,534 --> 00:29:07,788
Cacé durante cuatro años
verdaderos terroristas.

436
00:29:07,872 --> 00:29:10,291
Con mayor razón testificas.

437
00:29:10,374 --> 00:29:13,878
Todos queremos lo mismo para la ciudad:

438
00:29:13,961 --> 00:29:16,505
calles más seguras,
libertad del miedo.

439
00:29:16,589 --> 00:29:20,759
Es curioso cuando la policía estira las reglas.
estamos siendo castigados.

440
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Cuando haces eso,
debe ser elogiado.

441
00:29:23,220 --> 00:29:26,932
Testifico en el juicio por terrorismo,
lo que vi y oí.

442
00:29:27,016 --> 00:29:33,772
Pero si intentas usar mi cv,
No te gusta lo que escuchas.

443
00:29:38,986 --> 00:29:41,071
Hablaré con él.

444
00:29:47,870 --> 00:29:51,248
Eliminemos al Detective Lupo
de la lista de testigos.

445
00:29:51,332 --> 00:29:54,126
Probablemente sea más fácil que decidir,
¿Tiene razón?

446
00:29:57,922 --> 00:30:00,591
CORTE SUPREMA
LUNES 20 DE OCTUBRE

447
00:30:00,674 --> 00:30:05,554
La tarde era hermosa, así que fuimos.
al parque de nuestro hijo Willie.

448
00:30:05,638 --> 00:30:08,015
Reggie iba a lanzar la pelota.
con el.

449
00:30:08,098 --> 00:30:13,270
Vimos algunos hombres en el parque.
Se acercó a nosotros desde Houston Street.

450
00:30:13,354 --> 00:30:17,149
¿Qué pasó después?
¿Sra. Hodges?

451
00:30:17,233 --> 00:30:20,986
Desde el otro lado
Llegó otro grupo de hombres.

452
00:30:21,070 --> 00:30:27,952
Tenían garrotes y flautas.
Empezaron a pelear.

453
00:30:29,703 --> 00:30:32,206
Reggie nos empujó a Willie y a mí a un lado.

454
00:30:33,499 --> 00:30:37,211
Uno de ellos empezó a golpear a Reggie.

455
00:30:37,294 --> 00:30:41,507
con una llave para llantas sin ningún motivo.

456
00:30:43,008 --> 00:30:46,136
Otro empezó a golpearlo.

457
00:30:47,972 --> 00:30:52,810
Reggie cayó al suelo.
había sangre por todas partes.

458
00:30:54,770 --> 00:31:01,402
Willie vio cómo esa multitud
mató a golpes a su padre.

459
00:31:03,904 --> 00:31:05,948
No más preguntas.

460
00:31:11,287 --> 00:31:12,997
Por favor acepte mis condolencias.

461
00:31:14,331 --> 00:31:18,294
Demostraste que eres camarero.

462
00:31:18,377 --> 00:31:23,382
en el restaurante
en Vesey Street en el centro.

463
00:31:23,465 --> 00:31:28,470
¿Estaba usted en el trabajo en el momento de los ataques al WTC?
-Sí.

464
00:31:28,554 --> 00:31:31,348
Entonces recuerdas
¿Cómo fue ese día?

465
00:31:31,432 --> 00:31:35,728
Nunca lo olvidaré.
Vi gente saltando desde torres.

466
00:31:35,811 --> 00:31:38,105
¿Recuerdas cómo te sentiste?

467
00:31:39,231 --> 00:31:43,485
Como si estuviéramos en guerra, pero...
-“Como si estuviéramos en guerra”.

468
00:31:46,697 --> 00:31:49,867
Gracias. No más preguntas.

469
00:31:53,579 --> 00:31:59,126
Bates de béisbol, tubos metálicos,
cadena de bicicleta, desmontadores, -

470
00:31:59,209 --> 00:32:05,299
trozo de varilla, mazo, hacha,
navajas, llaves inglesas...

471
00:32:05,382 --> 00:32:07,176
¿Qué más notaste?

472
00:32:07,259 --> 00:32:11,055
Había gente aterrorizada en el parque,
cuando empezó la pelea.

473
00:32:11,138 --> 00:32:14,141
La gente del barrio vio la violencia.

474
00:32:14,224 --> 00:32:16,393
No más preguntas.

475
00:32:21,065 --> 00:32:24,234
Detective, cuando interrogó a los acusados,...

476
00:32:24,318 --> 00:32:26,570
¿Le dijeron?
sobre ideas políticas -

477
00:32:26,654 --> 00:32:30,074
o deseo
¿Atacar instituciones?

478
00:32:30,157 --> 00:32:34,286
Algunos dijeron que no estaban satisfechos
al sistema jurídico.

479
00:32:34,370 --> 00:32:36,622
No adoptaron una postura política.

480
00:32:36,705 --> 00:32:40,125
La violencia pública toma posición.
-Sugiero borrar el reciente.

481
00:32:40,209 --> 00:32:44,088
Corrí a la escuela cuando era niño
que las pandillas no me atacarían.

482
00:32:44,171 --> 00:32:48,926
La respuesta se elimina del acta.
-Todo el barrio tenía miedo.

483
00:32:49,009 --> 00:32:51,637
jurado
ignora la respuesta del testigo.

484
00:32:51,720 --> 00:32:53,180
No más preguntas.

485
00:32:53,263 --> 00:32:58,102
Detective, usted afirma
que el barrio en el que creciste, -

486
00:32:58,185 --> 00:33:01,647
era el objetivo de los terroristas.
¿Por qué dirías eso?

487
00:33:01,730 --> 00:33:05,109
Las pandillas tenían su propio estado.

488
00:33:05,192 --> 00:33:09,279
Un estado criminal violento,
que no obedece nuestras leyes.

489
00:33:10,406 --> 00:33:13,992
cuando los niños pequeños
miedo de ir a dormir -

490
00:33:14,076 --> 00:33:20,249
y viudas jóvenes
no te atrevas a consolar a sus bebés, -

491
00:33:20,332 --> 00:33:21,709
es terrorismo.

492
00:33:21,792 --> 00:33:24,545
Gracias, detective.

493
00:33:24,628 --> 00:33:29,758
Cuando el juez absolvió a Vince Fonsella,
Estaba bastante enojado.

494
00:33:31,218 --> 00:33:33,178
Me iba a casa.

495
00:33:33,262 --> 00:33:36,640
Recibí un mensaje de texto
que algo pase en el campo de pelota.

496
00:33:36,724 --> 00:33:39,852
Pensé que era uno de los amigos de mi hermano.
pelearía con Vince.

497
00:33:39,935 --> 00:33:42,187
¿Qué pasó cuando llegaste al campo?

498
00:33:42,271 --> 00:33:45,941
Un grupo de hombres se gritaron entre sí:
Vince y nuestro equipo.

499
00:33:46,024 --> 00:33:48,944
Cuando peleas en hockey,
todos juegan con la boca.

500
00:33:49,027 --> 00:33:52,865
Batimos con palos.
Alguien podría incluso acertar un par de veces.

501
00:33:52,948 --> 00:33:55,909
pensé
que sucedería así como mucho.

502
00:33:55,993 --> 00:33:59,580
¿Qué pasó?
-Se nos fue de las manos.

503
00:33:59,663 --> 00:34:04,418
Escuché un choque,
y alguien yacía en el suelo con una calavera atravesada.

504
00:34:04,501 --> 00:34:06,378
Y luego…

505
00:34:09,089 --> 00:34:14,678
lo siento
que personas inocentes resultaron heridas. yo…

506
00:34:14,762 --> 00:34:18,390
Nadie merece morir por eso.
¿Qué le pasó a mi hermano?

507
00:34:19,892 --> 00:34:22,311
No queríamos comunicar nada.

508
00:34:23,437 --> 00:34:27,149
Simplemente estábamos heridos
enojado y estúpido.

509
00:34:28,567 --> 00:34:32,905
Trabajé como bombero durante seis años.
Salvé a la gente de los incendios.

510
00:34:32,988 --> 00:34:35,574
Amigos de mis colegas murieron en las torres.

511
00:34:35,657 --> 00:34:40,788
Acepto ser castigado,
pero no digas terrorista -

512
00:34:40,871 --> 00:34:44,541
o condenado a cadena perpetua.

513
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
No tiene sentido.

514
00:35:00,808 --> 00:35:06,271
tu trabajo es
salvar a la gente de los incendios.

515
00:35:06,355 --> 00:35:12,277
En tu tiempo libre estás peleando,
donde mueren personas inocentes.

516
00:35:12,361 --> 00:35:14,279
Dije que estábamos enojados.

517
00:35:14,363 --> 00:35:18,075
Atraes a hombres valientes
y en memoria de las mujeres, -

518
00:35:18,158 --> 00:35:21,662
quien fue a esas torres
hace siete años.

519
00:35:21,745 --> 00:35:27,584
¿Crees que
¿Eso los asustó y horrorizó?

520
00:35:27,668 --> 00:35:30,212
Seguro.

521
00:35:30,295 --> 00:35:32,256
No dejaron que sus emociones dominaran.

522
00:35:32,339 --> 00:35:37,177
Cumplieron con su deber,
donde fallaste.

523
00:35:37,261 --> 00:35:39,346
¡Objeción!
- Acabo de cancelar.

524
00:35:40,806 --> 00:35:44,309
Sr. Hauser, cuando empezó la pelea...

525
00:35:44,393 --> 00:35:48,772
¿Por qué no intentaste detenerlo?
o llamó al número de emergencia?

526
00:35:48,856 --> 00:35:50,524
No sé.

527
00:35:50,607 --> 00:35:52,734
Si quisieras castigar
Vince Fonsella, -

528
00:35:52,818 --> 00:35:57,281
¿Por qué no presentó una demanda?

529
00:35:57,364 --> 00:35:59,741
Cuánto hubiera sido útil.

530
00:35:59,825 --> 00:36:02,661
No creo que confíes en mí
al sistema jurídico.

531
00:36:02,744 --> 00:36:05,789
Si no hubieras liberado a Fonsella,
esto no hubiera sucedido.

532
00:36:05,873 --> 00:36:09,293
Quizás pensemos la próxima vez,
¿Vale la pena hacer un trato con el asesino?

533
00:36:09,376 --> 00:36:10,377
Absolutamente.

534
00:36:10,460 --> 00:36:13,297
Quizás el asesino no quede libre
la próxima vez tan pronto.

535
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
¿Es esa la lección de esto?
-¡Sí, lo es!

536
00:36:16,008 --> 00:36:19,887
Es tu declaración política,
el mensaje de su comportamiento violento.

537
00:36:19,970 --> 00:36:24,558
Todavía querías transmitir un mensaje,
¿O cómo, señor Hauser?

538
00:36:29,980 --> 00:36:33,525
Fue hecho en el campo de pelota.
delitos graves.

539
00:36:33,609 --> 00:36:36,862
Sólo el fiscal del distrito conoce los motivos.

540
00:36:36,945 --> 00:36:43,327
por qué los encuestados individuales
no acusado de ciertos delitos.

541
00:36:43,410 --> 00:36:47,456
¿Estaba sintonizado en la investigación?
¿O la razón fue política?

542
00:36:47,539 --> 00:36:49,416
Sólo podemos especular eso.

543
00:36:49,499 --> 00:36:55,464
La policía y el fiscal no pueden demostrar,
quién hizo qué y a quién, -

544
00:36:55,547 --> 00:36:59,760
entonces ellos quieren
que cuides su trabajo.

545
00:36:59,843 --> 00:37:04,723
Quieren a los involucrados
condenado por terrorismo.

546
00:37:05,974 --> 00:37:09,603
Fue una pelea callejera entre hombres,
quien tenia en mente -

547
00:37:09,686 --> 00:37:13,357
Sólo una estúpida venganza.

548
00:37:13,440 --> 00:37:15,734
Los cargos son sólo...

549
00:37:15,817 --> 00:37:19,571
politico del fiscal
y pose ambiciosa.

550
00:37:21,698 --> 00:37:25,285
El tribunal exige la liberación de los acusados.

551
00:37:37,839 --> 00:37:39,841
No cometas errores.

552
00:37:42,260 --> 00:37:47,557
Su acción fue un ataque.
contra nuestras preciosas instituciones.

553
00:37:48,809 --> 00:37:55,190
La pelea callejera fue sólo un intento de reemplazar...

554
00:37:55,273 --> 00:37:59,820
nuestro proceso legal con el de ellos.

555
00:37:59,903 --> 00:38:05,951
Trajeron la pelea al parque
y desafió a quienes intervinieron.

556
00:38:06,034 --> 00:38:13,041
Erosionó la confianza del público
la capacidad del Estado para proteger a los ciudadanos.

557
00:38:14,501 --> 00:38:18,964
Su comportamiento
cumple los criterios de un acto terrorista.

558
00:38:22,843 --> 00:38:29,850
Estamos expuestos a la violencia todos los días, -

559
00:38:29,933 --> 00:38:34,438
a peleas a puñetazos en Union Square.

560
00:38:34,521 --> 00:38:38,525
Las adolescentes se golpean entre sí
con vídeos en línea.

561
00:38:38,608 --> 00:38:43,822
Peleas sin agarres prohibidos.
mostrado en la televisión.

562
00:38:43,905 --> 00:38:45,741
No podemos escapar de la violencia.

563
00:38:46,908 --> 00:38:52,956
Violencia que tortura,
Nos emociona y nos horroriza.

564
00:38:53,040 --> 00:38:57,085
Hemos visto a dónde lleva eso.

565
00:38:57,169 --> 00:39:03,383
En el estadio te obligan a seguir,
cómo un grupo de hombres con turbantes...

566
00:39:03,467 --> 00:39:06,803
llevar a cabo ejecuciones masivas.

567
00:39:06,887 --> 00:39:10,474
Por lo tanto, los demandados
debe ser declarado culpable -

568
00:39:10,557 --> 00:39:13,310
a esta grave acusación.

569
00:39:13,393 --> 00:39:18,774
Porque cuando ya no creemos
a una sociedad segura...

570
00:39:20,650 --> 00:39:23,528
...vivimos en medio del terror.

571
00:39:37,292 --> 00:39:40,462
serán liberados
en menos de cinco días.

572
00:39:40,545 --> 00:39:44,591
No te subestimes.
Le diste al jurado algo en qué pensar.

573
00:39:44,674 --> 00:39:46,760
Rubirosa.
-No quiero crédito por esto.

574
00:39:46,843 --> 00:39:49,304
La idea fue tuya.
-Iré enseguida.

575
00:39:51,223 --> 00:39:54,726
en la sala del jurado
Se interrumpió una pelea a puñetazos.

576
00:39:54,810 --> 00:39:58,980
Impresionante.
Quizás puedas verlo en línea.

577
00:40:05,821 --> 00:40:10,200
¿Estás satisfecho?
Esto hizo que todos dieran vueltas en círculos.

578
00:40:10,283 --> 00:40:12,828
Tal vez deberías
Lee tu resumen nuevamente.

579
00:40:12,911 --> 00:40:15,997
Tenía que hacer algo inusual.

580
00:40:16,081 --> 00:40:20,794
Inusual, como cuando la mafia rusa
mató al fiscal adjunto Ricci.

581
00:40:20,877 --> 00:40:23,296
Ignoraste la ley de hábeas corpus.

582
00:40:23,380 --> 00:40:27,050
Otra cosa era cruzar la frontera,
cuando Adam Schiff apoyó su decisión.

583
00:40:27,134 --> 00:40:29,970
Estás solo ahora.

584
00:40:30,053 --> 00:40:34,516
No me molesta.
- Por eso eres más testarudo.

585
00:40:34,599 --> 00:40:38,061
El jurado pelea entre ellos.
¿Qué pasa si cumplen la sentencia?

586
00:40:38,145 --> 00:40:41,439
O peor aún, absolver.

587
00:40:41,523 --> 00:40:43,692
Pareces un tonto.

588
00:40:43,775 --> 00:40:46,903
Sin mencionar lo que hace
credibilidad de nuestra agencia.

589
00:40:48,321 --> 00:40:51,491
Jack, dejaste claro tu punto.

590
00:40:51,575 --> 00:40:54,661
Probaste proteger esta ciudad.
pase lo que pase.

591
00:40:54,744 --> 00:41:00,584
Demuestra que sabes cómo retroceder,
cuando haces más daño que bien.

592
00:41:07,632 --> 00:41:10,177
Dicen que puedes hacer una oferta.
-Escuchaste bien.

593
00:41:10,260 --> 00:41:12,262
McCoy recobró el sentido.

594
00:41:12,345 --> 00:41:14,306
Todo o nada.

595
00:41:14,389 --> 00:41:17,184
Los tres acusados que golpearon
A la muerte de Fonsella, -

596
00:41:17,267 --> 00:41:21,605
admitir asesinato en segundo grado
y pasar de 20 años a cadena perpetua.

597
00:41:21,688 --> 00:41:27,903
Otros sufren dos muertes.
por negligencia, 10 años.

598
00:41:29,946 --> 00:41:33,909
¿10 años? Ni siquiera maté a nadie.

599
00:41:33,992 --> 00:41:37,621
En peligro la vida, -

600
00:41:37,704 --> 00:41:40,248
para que puedas quejarte de ello
o admitir su pérdida.

601
00:41:42,626 --> 00:41:46,004
Aunque bajo cargos de terrorismo
se rindió, -

602
00:41:46,087 --> 00:41:49,633
negociación de culpabilidad
es una solución justa al caso, -

603
00:41:49,716 --> 00:41:52,385
que fue controversial
y una dura lucha.

604
00:41:52,469 --> 00:41:56,306
La gente de la ciudad puede ser
con la mente más tranquila, -

605
00:41:56,389 --> 00:42:00,143
cuando lo sabe
que la violencia masiva no se acepta -

606
00:42:00,227 --> 00:42:05,523
y que la justicia prevalezca sobre ellos,
que están involucrados en tales.

607
00:42:06,608 --> 00:42:09,527
Me gustaría expresar mi gratitud -

608
00:42:09,611 --> 00:42:13,573
Fiscal adjunto de Cutter,
quien manejó el caso -

609
00:42:13,657 --> 00:42:17,285
y le dio sentido al resultado.

610
00:42:19,204 --> 00:42:20,121
Gracias.

611
00:42:20,205 --> 00:42:23,667
Sr. McCoy, ¿debería unirse a nosotros?
¿A la administración Obama?

612
00:42:56,658 --> 00:42:58,660
Traducción finlandesa: Henna Iivarinen


